Fries in Google Translate

Geplaatst op

Het Fries is een erkende taal en dat houdt onder andere in dat er in de rechtszaal in Fryslân Fries gesproken mag worden. Ook zijn sommige straatnamen officieel in het Fries vastgesteld. Toch is de taal nog niet in Google Translate te vinden. Hier komt, als het aan honderden Friezen ligt, dan ook spoedig verandering in.

Actieweek

Om in Google Translate te komen is de vertaling van duizenden woorden noodzakelijk. In de week van 23 tot en met 26 september zijn daarom honderden mensen die zowel de Friese als de Engelse taal machtig zijn, bezig geweest met het maken van vertalingen. Deze vertalingen zijn essentieel om een opname in de vertaalmachine te realiseren.

Opname van de taal

Het is nog even afwachten of het Fries ook echt zal worden opgenomen maar het is niet uitgesloten. In de vertaalmachine zijn namelijk ook andere al dan niet erkende minderheidstalen te vinden als het Baskisch en Catalaans. Bovendien kent het (Oud)Fries een verwantschap met het (Oud)Engels. Dit is onder andere terug te zien aan een Fries woord als tsiis (kaas) wat in het Engels Cheese is.

Zinnetjes die van pas komen in het Fries

Het Fries staat momenteel nog niet in Google Translate. Wel bestaat er het initiatief Praat mar Frysk waar een vertaalmachine te vinden is om woorden te kunnen vertalen. Mocht u in de tussentijd wat Fries willen leren, dan zijn dit alvast een aantal handige woorden en zinnen:

    • Goedendag – Goeie
    • Goedemorgen – Moarn
    • Goedemiddag – Goejûn
    • Ja – Ja
    • Nee – Nee
    • Bedankt – Bedankt
    • Tot ziens – oan’t sjen
    • Is deze tafel vrij? – Is dizze tafel frij?

Taal is ontzettend belangrijk in de dagelijkse communicatie en niet alleen in het Fries. Bent u op zoek naar een taalcursus Nederlands en wilt u daarbij onder andere werken aan het spreken, schrijven, luisteren en een correcte uitspraak van de taal? Kijk dan voor meer informatie bij onze taaltraining.

Geef een reactie

Jouw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *